英國農夫宣稱乳牛也有「地方腔」

更新日期:2006/08/24 14:42

路透倫敦電---一群英國農夫宣稱，乳牛的叫聲也有「地方腔」之別，而語音學家也說，這說法未必荒謬。
來自英格蘭西南部的其中一名農夫格林，就是最早注意上述現象的人士之一。

「我花了很多時間和我飼養的菲士蘭乳牛相處，牠們的『哞』叫聲如假包換有薩默塞特(Somerset)口音，」格林說。

他說：「我曾經與西南部各郡的農夫說過這件事，而他們也注意到自己的牛群有類似情形。」
格林指出：「我認為狗也是同樣道理，農夫與牠們的關係越密切，牠們越容易受到主人口音的影響。」
格林參加的「西南部農場乳酪商」團體的發言人萊恩(Dom Lane)表示，該組織曾聯絡倫敦大學學院(UCL)語言學家威爾斯(John Wells)，後者表示鳥類也有類似現象。

「你會發現同一種鳥在全國各地的鳴叫有聲調上的差異。乳牛可能也是如此，」威爾斯在該組織的網站(www.farmhousecheesemakers.com)上表示。

萊恩說，乳牛發展出不同的鄉音，過程可能與人類的相似，是與操不同方言的農夫相處的結果。(完)
--翻譯 王燕昆;審校 柯安琪

==========
果然學語言就是要進入當地環境。 :p