美一中學生捍衛言論表達自由,獲法院准許穿譏諷布希T恤上學

更新日期:2006/08/31 13:42
路透紐約電---一名美國學生因身穿印有直指布希(布殊)總統是「鷹頭雞腦指揮官」、昔日酒鬼與藥蟲的T恤衫，而被學校官員勒令遮蓋T恤上圖文。他一狀告上法院後，周三贏得上訴，獲准穿著這件T恤去上學。

吉利斯(Zachery Guiles)當時所穿的T恤上有著布希的圖像，周圍圍繞著古柯鹼、一支刀片、一根麥桿和一杯馬丁尼圖案，被學校官員勒令覆蓋部分圖樣。
吉利斯透過父母控訴學校此舉踐踏了他的言論自由權，而美國第二區上訴法庭做出對他有利的裁決。

吉利斯在2004年時為七年級生，每周有一天穿這件在反戰遊行中買來的T恤到威廉斯鎮中學上學，持續了兩個月。他在一審法院做出支持校方的裁決後，提出上訴。
學校認為這些圖案損害了學校反毒品的立場，令人厭惡。

這件T恤上有「布希」和「鷹頭雞腦指揮官」字樣，加上一個戴著頭盔的布希頭像接在一隻小雞身體上的圖案。

T恤背面則印著幾行古柯鹼、馬丁尼酒杯爹利酒杯和辱罵布希是「騙子」、「古柯鹼癮君子」、「當兵開小差」、「逃避兵役」和「撒謊的酒駕者」等字樣。

上訴法院認為，雖然這件T恤「使用粗俗字眼與圖案表達不認同總統的施政，並抨擊他的人格，」但這些圖案「在法律上並非明確地具攻擊性」，因此裁定被告要求吉利斯遮蓋衣服上圖案的行為侵犯了他的言論自由權。(完)

--翻譯 王燕昆;審校 柯安琪

================================
什麼時候我們也才能有這樣的律法呢？

年度最熱門電視流行語名單出爐

路透洛杉磯電---因政治諷刺明星科爾伯特(Stephen Colbert)的電視脫口秀「科爾伯特報告」，而廣為流傳的「Truthiness」和「Wikiality」兩詞，週日被選為年度最熱門電視流行語。
「全球語言監測」機構(Global Language Monitor)在這份年度電視流行語調查報告中，還列出意指有關颶風破壞後續報導的「卡崔娜」(Katrina)，以及指凱蒂庫里克(Katie Couric)跳槽到哥倫比亞廣播公司(CBS)任晚間新聞主播一事的「凱蒂」(Katie)等詞，為對語言產生影響的辭彙。
該機構在美國電視最高榮譽艾美獎(Emmy Awards)頒獎禮之夜，公布了這份報告。
「全球語言監測」將科爾伯特所謂的「truthiness」一詞，定義為「以為真實，而非事實」。而源於維基百科(Wikipeida)資訊網站的「Wikiality」一詞，則被定義為「由多數票決定的現實」，如同天文學家們上週投票決定將冥王星從太陽系行星名單中刪掉。(完)
--翻譯 烏雲高娃;審校 張若琪

匈牙利告別夏季遊行

匈牙利布達佩斯8月26日的夏末音樂遊行行列中，女孩們穿梭在氣球間跳舞。這場在鬧區舉行的遊行共有35輛卡車、數以千計民眾參與，遊行隊伍最後走向布達佩斯市公園。 路透/Laszlo Balogh (發稿：張若琪/鄒衡天)

諾丁丘嘉年華登場

一名路人8月26日走過倫敦諾丁丘的一家Paul Smith設計師商店前，櫥窗遮覆著寫有「嘉年華愉快」字樣的裝飾板。在諾丁丘區週末將舉行的這場嘉年華，狹窄街道上將充滿音樂、和各式服裝，達100萬遊客將在這項歐洲最大的街頭派對大跳其舞。 路透/Stephen Hird (發稿：張若琪/鄒衡天)

照相底片將走入歷史

It's not funny.
It's so sad news.
=============================


因為數位相機興起，相機底片用量大幅減少，
富士公司在荷蘭蒂爾堡的底片工廠將於二十四日關閉，
圖為員工在最新出廠的產品貼上最後一批貨的紙條。

歐新社九十五年八月二十五日

釀酒課 課堂上喝酒免受罰

現在大學的選修課五花八門，連釀酒都有開學分。台北市的大同大學，釀酒課是最熱門的課程之一。
學生釀酒，教室裡品酒，形成一種非常特殊的校園文化。上課時學生和老師光明正大地喝起啤酒來。
但這裡可不是PUB，是大同大學的教室。不過在這裡喝酒不必怕被記過，因為這些研究生其實正在上
釀酒工程課，學怎麼做啤酒。但每次上課都喝酒，會不會上完課走出來都醉醺醺啊？研究釀酒原本是
要幫大同公司研發酒來賣，但後來公司政策改變了，釀酒事業停擺。但課程延續下去，成為特色。學
生上課開心又投入，後來有畢業生開了酒公司，還回來和老師合作。

民視新聞 翁郁容 林志鴻 台北報導
==================

真好真好，我也想去上。等忙完自己來釀酒好了。 ;)

英國農夫宣稱乳牛也有「地方腔」

更新日期:2006/08/24 14:42

路透倫敦電---一群英國農夫宣稱，乳牛的叫聲也有「地方腔」之別，而語音學家也說，這說法未必荒謬。
來自英格蘭西南部的其中一名農夫格林，就是最早注意上述現象的人士之一。

「我花了很多時間和我飼養的菲士蘭乳牛相處，牠們的『哞』叫聲如假包換有薩默塞特(Somerset)口音，」格林說。

他說：「我曾經與西南部各郡的農夫說過這件事，而他們也注意到自己的牛群有類似情形。」
格林指出：「我認為狗也是同樣道理，農夫與牠們的關係越密切，牠們越容易受到主人口音的影響。」
格林參加的「西南部農場乳酪商」團體的發言人萊恩(Dom Lane)表示，該組織曾聯絡倫敦大學學院(UCL)語言學家威爾斯(John Wells)，後者表示鳥類也有類似現象。

「你會發現同一種鳥在全國各地的鳴叫有聲調上的差異。乳牛可能也是如此，」威爾斯在該組織的網站(www.farmhousecheesemakers.com)上表示。

萊恩說，乳牛發展出不同的鄉音，過程可能與人類的相似，是與操不同方言的農夫相處的結果。(完)
--翻譯 王燕昆;審校 柯安琪

==========
果然學語言就是要進入當地環境。 :p

西班牙海灘賽馬

更新日期:2006/08/20 20:29

西班牙南部城鎮聖路卡巴拉(San Lucar de Barrameda)8月19日趁著退潮時分舉行海灘賽馬，騎師們駕著馬兒奔馳海邊。這項傳統活動已有逾百年的歷史。 路透/Anton Meres(發稿:張敏惠/邱俊吉)